20150316 내그녀 見どころガイド { 울컥(ウルコ)編 }

見どころガイドで紹介されていた
울컥 (ウルコ) 月末評価シーンの字幕です





私が歌うのは自作の曲です







タイトルは 「ぐっと」











그대 소리내 한번 웃질 않네요
あなたは声を出して笑わないのね

하지만 늘 그렇듯 그댄 어둡죠
あなたはいつも暗い顔

나는 한 사람만 가슴에 담아서
私はあなたへの想いを胸にかくして

그대 뒷모습만 또 보내요
あなたの後ろ姿だけ見るの

난 늘 그렇게 멍이 들어요
いつも胸が痛い












울컥 니가 보고 싶은 그런날
ぐっと・・・ あなたに会いたい そんな日

울컥 내 맘이 내 맘대로 안 된 날
ぐっと・・・ 心が思いどおりにならない日

울컥 쏟아지는 나의 눈물이
ぐっと・・・ 溢れてしまう涙が

하루 종일 그대를 붙들고
一日中 あなたをにじませる



・・・・・・・・・ ♡ ・・・・・・・・・



個人的には最後の 「붙들고 (プットゥルゴ)」 が
「にじませる」 となっていたところに震えました
セナが見ている景色が見えてくる美しい翻訳
プロの翻訳家さんはやっぱりすごいなー!!

辞書では
붙들다 (プットゥルダ) = 掴む、握る、しがみつく、惹く、引きつける
などと出ていて ( sensagent - dictionary

涙が溢れて心が思いどおりにならない感情・状況を
一言で表すことができる日本語って なんだろーか??と
字幕がつくのを楽しみにしてました

「にじませる」 は
涙で高くなる体温やウエットな質感もあるし
溢れてしまいそうなほど募った想いが伝わってきますなー

ウルコはポイントとなるシーンで流れてきて
とっても悲しく切ない気持ちになったり
とっても暖かくて優しい気持ちになったり
そのときのセナの想いによって 180度変わって聴こえるくらい
多面性がある曲だと思います (大好き)

そして何よりもやっぱり
クリスタルさんが歌ってるのがホントいい!!!!!
可愛いさとクールがちょうど半分ずつ!!!!!
ユンセナまじ最高







曲名 울컥
アーティスト名 크리스탈
▶ 歌詞 (Soribada)



アルバム名
내겐 너무 사랑스러운 그녀 OST
(로엔엔터테인먼트 / 2014년 11월 06일)
トラック番号 Disc 01-01
▶ 1分視聴&歌詞 (Melon)




アルバム名
내겐 너무 사랑스러운 그녀 OST, Part 2
(로엔엔터테인먼트 / 2014년 09월 25일)
トラック番号 01
▶ 1分視聴&歌詞 (Melon)



動画出処 http://youtu.be/GrKc_JrDJgw



울컥 (ウルコ) マニア向け記事

▶ 20140924 僕にはとても愛らしい彼女 3話 울컥
▶ 울컥 歌詞 (訳 by Saopi)





#2015.03.20 23:48 追記
●拍手コメント furu さんへ
わーい!褒めていただいてありがとございます(^ω^)
ツボが細かすぎてこの話が伝わるの furuさんくらいだと思うww
アマチュアフィーリングと言いながら完全に掴まれてたカン理事の
あの顔見るたびに笑っちゃうけど
自分も 울컥 聴くとあの顔になるっていうね

Pagination

Trackback

Trackback URL

http://rain2banhada.blog.fc2.com/tb.php/1712-35989423

Comment

Post Your Comment

コメント登録フォーム
公開設定

Utility

THE SQUALL 2015-2016 RAIN World Tour

2015/11/08 Changsha (長沙)
2015/11/14 Shenzhen (深圳)
2015/12/11 Seoul
2015/12/12 Seoul
2015/12/13 Seoul
2015/12/19 Guangzhou (広州)
2015/12/26 Shanghai (上海)
2016/01/09 Wuhan (武漢)
2016/01/23 Shenyang (瀋陽)
2016/01/30 Hong Kong (香港)
2016/03/05 Hangzhou (杭州)
2016/04/23 Cheng Du (成都)
2016/05/21 Kuala Lumpur
2016/05/24 Tokyo
2016/05/25 Tokyo
2016/06/04 Macao
2016/06/18 Beijing (北京)
2016/10/03 Shantou (汕頭)
2016/12/30 Singapore

カテゴリ

過去のスケジュール一覧

全記事表示リンク

検索フォーム

Togetter 更新情報

ヒマな人 話しかけてください

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

Saopi (ツボまとめ屋)

Author:Saopi (ツボまとめ屋)
2011年夏ジフンさんに惚れました。2011年9月15日チャリコン神戸から始まり初渡韓は2011年9月24-25日ソウルコンです。
@rain2banhada