내겐 너무 사랑스러운 그녀 歌詞 (訳 by Saopi)


언제부터 시작된 걸까
いつから始まったのかな

원하게 된 걸까
好きになったのかな

눈빛 하나로
眼差しひとつで

말할 필요 없어
言葉はいらない

넌 비슷해 참 비슷해
あなたは似てる 本当によく似てる

뚜루 뚜루루 뚜루루루
뚜루 뚜루루루
トゥルル...

들어봐
聞いてみて─

니 곁에 나는 사랑스런 연인이 돼
あなたの隣でわたしは愛らしい恋人になって

니가 날 빛나게 해
あなたがわたしを輝かせてる

힘에 겨웠던 어제의 기억들도
耐えがたかった過去の記憶も

힘이 되는 걸 널 사랑해
力になってるから... あなたを愛してる


・・・・・・・・・ ♡ ・・・・・・・・・


I don't know

난 꿈을 노래해
わたしは夢を歌ってる

너 너 너 너와 날 위해
あなたとわたしのために


・・・・・・・・・ ♡ ・・・・・・・・・


스쳐가도 멀리가도 다시
すれ違っても 遠ざかってもまた

부메랑처럼 또
ブーメランのように

넌 다시 내 앞에 oh oh
あなたは再び わたしの前に

난 니 앞에 있어
わたしは あなたの前にいる

이렇게 또 이렇게
こんな風に またこんな風に

뚜루 뚜루루 뚜루루루
トゥルル...

혼자일 때보다 더 자연스러워 우리가
一人のときよりずっと自然みたい 私たち


・・・・・・・・・ ♡ ・・・・・・・・・


I don't know

난 꿈을 노래해
わたしは夢を歌ってる

너 너 너 너와 날 위해
あなたとわたしのために


・・・・・・・・・ ♡ ・・・・・・・・・


어젠 beautiful day
昨日は素晴らしい日

오늘은 special day
今日は特別な日

내일 more happy day
明日はもっと素敵な日

매일 선물 같은 너 always my birthday
毎日プレゼントみたいなあなた

더 바라지 않아 oh no oh no
これ以上なにも願わない

난 오직 너만 있으면 돼 like today
あなただけいればいい


・・・・・・・・・ ♡ ・・・・・・・・・


I don't know

난 멈출 수 없어
わたしは止められない

너 너 너 너와 내 노래
あなたとわたしの歌


・・・・・・・・・ ♡ ・・・・・・・・・


I don't know

난 꿈을 노래해
わたしは夢を歌ってる

너 너 너 너와 날 위해
あなたとわたしのために


・・・・・・・・・ ♡ ・・・・・・・・・

《曲のコンセプト》

こんにちは
わたしは作曲家が夢のユン・セナと言います
正式に学んだことはありませんが
それなりに素質はあると思います

私が作った曲は、一目惚れした男に
ときめく女の想いを描いた歌です



(1話でシウがデモCDをクラブで流したシーンより)
※曲が流れる前にセナが止めたためクラブでは流れなかった



■내겐 너무 사랑스러운 그녀 の音


画像出処 SBS 公式 (1회 방송 속 '내그녀 멜로디'

[1] イントロのみ (EP01 作曲シーン)
▶ EP01_OST5_intro.mp3 (275KB)










画像出処 SBS 公式 (2회 방송 속 '내그녀 멜로디'

[2] セナ原曲ver. (EP02 無限動力車内)
▶ EP02_OST5_demo01.mp3 (614KB)











[3] 男声ver. (EP02 シン理事へアドバイス)
▶ EP02_OST5_demo02.mp3 (794KB)












[4] 男声inst. (EP03 サブで流れる音)
▶ EP03_OST5_instrumental.mp3 (726KB)










曲名 내겐 너무 사랑스러운 그녀
アーティスト名 G.Brown
▶ 歌詞 (Soribada)



アルバム名
내겐 너무 사랑스러운 그녀 OST
(로엔엔터테인먼트 / 2014년 11월 06일)
トラック番号 Disc 02-02
▶ 1分視聴&歌詞 (Melon)




アルバム名
내겐 너무 사랑스러운 그녀 OST, Part 5
(로엔엔터테인먼트 / 2014년 10월 16일)
トラック番号 02
▶ 1分視聴&歌詞 (Melon)




この訳はわたしの韓国語の先生に
見てもらったのであってると思います
(完全なるセナの曲中毒疑惑)

この曲を作ったとき同じタイミングでケットライが先にできて
セナはまだヒョヌクさんを好きになってないんですけれど
まるでセナとヒョヌクさんの曲みたい♡♡♡
そしてギター持ってるセナは最強ですねー
きゃわいいなーー



#2014.11.21 22:44 追記
⚫︎拍手コメント furuさんへ
歌詞初めてなんですよ〜褒めてもらえてうれぴー(≧∇≦)
やってみるとセナの気持ちが分かって愛着が増すね♡♡
ソジェヨンさんのサイバーバージョンより
ギターバージョンの方がいいよね〜
これをリアル世界にリリースしてくれて良かったって思いました
もしかしてfuruさんもセナみたいにひけるのかなーって
このシーン見てて思ってたよ|ω`°)

Pagination

Trackback

Trackback URL

http://rain2banhada.blog.fc2.com/tb.php/1673-bb248360

Comment

Post Your Comment

コメント登録フォーム
公開設定

Utility

THE SQUALL 2015-2016 RAIN World Tour

2015/11/08 Changsha (長沙)
2015/11/14 Shenzhen (深圳)
2015/12/11 Seoul
2015/12/12 Seoul
2015/12/13 Seoul
2015/12/19 Guangzhou (広州)
2015/12/26 Shanghai (上海)
2016/01/09 Wuhan (武漢)
2016/01/23 Shenyang (瀋陽)
2016/01/30 Hong Kong (香港)
2016/03/05 Hangzhou (杭州)
2016/04/23 Cheng Du (成都)
2016/05/21 Kuala Lumpur
2016/05/24 Tokyo
2016/05/25 Tokyo
2016/06/04 Macao
2016/06/18 Beijing (北京)
2016/10/03 Shantou (汕頭)
2016/12/30 Singapore

カテゴリ

過去のスケジュール一覧

全記事表示リンク

検索フォーム

Togetter 更新情報

ヒマな人 話しかけてください

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

Saopi (ツボまとめ屋)

Author:Saopi (ツボまとめ屋)
2011年夏ジフンさんに惚れました。2011年9月15日チャリコン神戸から始まり初渡韓は2011年9月24-25日ソウルコンです。
@rain2banhada